🔍 Search: MỘT CÁCH VỮNG CHẮC

• 확고히 (確固 히) Phó từ
  • 1 태도나 상황 등이 확실하고 굳세게.
    1 MỘT CÁCH VỮNG CHẮC, MỘT CÁCH VỮNG BỀN: Thái độ hay tình huống… một cách chắc chắn và mạnh mẽ.
• 견고히 (堅固 히) Phó từ
  • 1 단단하고 튼튼하게.
    1 MỘT CÁCH KIÊN CỐ: Một cách chắc chắn và bền vững.
  • 2 흔들림이 없이 굳세고 확고히.
    2 MỘT CÁCH KIÊN CƯỜNG, MỘT CÁCH VỮNG CHẮC: Một cách chắc chắn và vững vàng, không có sự dao động.
• 굳건히 Phó từ
  • 1 굳세고 튼튼하게.
    1 MỘT CÁCH BỀN VỮNG, MỘT CÁCH VỮNG CHẮC, MỘT CÁCH VỮNG VÀNG: Một cách rắn chắc và vững trãi.
• 탄탄히 ☆ Phó từ
  • 1 무르거나 느슨하지 않고 아주 단단하고 굳세게.
    1 MỘT CÁCH CHẮC CHẮN, CHẮC: Một cách chắc chắn hoặc rắn chắc, không yếu, mềm hay lỏng.
  • 2 조직이나 기구 등이 쉽게 무너지거나 흔들리지 않는 상태로.
    2 MỘT CÁCH VỮNG CHẮC, VỮNG TRÃI, VỮNG VÀNG: Trạng thái mà tổ chức hay cơ cấu… không dễ sụp đổ hay lung lay.
• 한결같이 ☆ Phó từ
  • 1 처음부터 끝까지 변함없이 똑같이.
    1 TRƯỚC SAU NHƯ MỘT: Giống nhau không thay đổi từ đầu tới cuối.
  • 2 여럿이 모두 똑같아서 마치 하나와 같이.
    2 MỘT CÁCH VỮNG CHẮC, MỘT CÁCH VỮNG VÀNG, MỘT CÁCH ĐỒNG LÒNG: Nhiều cái đều giống hệt nên như một.
• 착실히 (着實 히) Phó từ
  • 1 한결같이 올바르고 성실하게.
    1 MỘT CÁCH TIN CẬY, MỘT CÁCH TIN CẨN, MỘT CÁCH VỮNG CHẮC, MỘT CÁCH KIÊN ĐỊNH, MỘT CÁCH CHẮC CHẮN: Một cách đúng đắn và thành thật trước sau như một.
  • 2 일정한 기준이나 정도에 모자람 없이 충분하게.
    2 MỘT CÁCH BẢO ĐẢM: Một cách đầy đủ, không thiếu so với tiêu chuẩn hay mức độ nhất định.
• 튼튼히 ☆ Phó từ
  • 1 매우 단단하고 굳세게.
    1 MỘT CÁCH RẮN CHẮC, MỘT CÁCH VỮNG CHẮC: Một cách rất cứng cáp và chắc chắn.
  • 2 사람의 몸이나 뼈, 이 등이 단단하고 굳세거나 건강한 상태로.
    2 MỘT CÁCH KHỎE MẠNH, MỘT CÁCH RẮN RỎI, MỘT CÁCH TRÁNG KIỆN: Với trạng thái cơ thể, xương, răng… của người rất cứng cáp và chắc chắn, hoặc khỏe mạnh.
  • 3 조직이나 기구 등이 쉽게 무너지거나 흔들리지 않는 상태로.
    3 MỘT CÁCH VỮNG CHẮC, MỘT CÁCH VỮNG CHÃI: Với trạng thái của tổ chức hay cơ quan... không dễ dàng bị sụp đổ hoặc bị lung lay.
  • 4 사상이나 정신이 흔들리지 않을 정도로 굳고 확실하게.
    4 MỘT CÁCH VỮNG CHẮC, MỘT CÁCH SẮT ĐÁ: Một cách với tư tưởng hay tinh thần chắc chắn và rõ ràng đến mức không bị dao động.
• 단단히 ☆ Phó từ
  • 1 사물이 어떤 힘에 의해 모양이 변하지 않게.
    1 MỘT CÁCH RẮN CHẮC, MỘT CÁCH CHẮC CHẮN: Hình dạng sự vật không thay đổi bởi sức mạnh nào đó.
  • 7 약하거나 무르지 않고 빈틈이 없이 튼튼하게.
    7 MỘT CÁCH VỮNG CHẮC, MỘT CÁCH CỨNG CÁP: Không yếu hay mỏng manh mà chắc chắn.
  • 2 속이 차서 실속이 있게.
    2 MỘT CÁCH ĐẦY ĐẶN, MỘT CÁCH ĐẶC RUỘT: Bên trong đầy kín, chắc nịch, không có chỗ hở
  • 3 느슨하지 않고 튼튼하게.
    3 MỘT CÁCH CHẶT CHẼ, MỘT CÁCH CHẶT KHÍT: Một cách không lỏng lẻo mà rắn chắc.
  • 4 뜻이나 생각이 흔들림 없이 강하게.
    4 MỘT CÁCH VỮNG VÀNG, MỘT CÁCH VỮNG TRÃI: Ý muốn hay suy nghĩ mạnh mẽ không lung lay.
  • 5 보통보다 더 심하게.
    5 MỘT CÁCH GAY GẮT, MỘT CÁCH NẶNG NỀ: Một cách nghiêm trọng hơn bình thường.
  • 6 확실하게 제대로.
    6 MỘT CÁCH CHẶT CHẼ: Một cách chắc chắn, y nguyên.
  • 8 일의 기본 바탕이 튼튼하게.
    8 MỘT CÁCH VỮNG CHẮC, MỘT CÁCH VỮNG VÀNG: Nền tảng cơ bản của sự việc chắc chắn.

• 주의 (主義) ☆ Danh từ
  • 1. 굳게 지키는 주장이나 신념.
    1. CHỦ TRƯƠNG: Chủ trương hay niềm tin được giữ một cách vững chắc.
  • 2. 체계화된 이론이나 학설.
    2. CHỦ NGHĨA: Lí thuyết hay học thuyết được hệ thống hóa.
• 벽 (壁) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 집이나 방의 둘레를 단단하게 막고 있는 부분.
    1. BỨC TƯỜNG: Phần chắn quanh nhà hay phòng một cách vững chắc.
  • 2. (비유적으로) 이겨 내기 어려운 사실이나 상황.
    2. BỨC TƯỜNG: (cách nói ẩn dụ) Sự việc hay tình huống khó vượt qua.
  • 3. (비유적으로) 관계나 교류가 단절된 상황.
    3. BỨC TƯỜNG: (cách nói ẩn dụ) Tình hình mà mối quan hệ hay sự giao lưu bị đoạn tuyệt.
• 보루 (堡壘) Danh từ
  • 1. 적의 침입을 막기 위해 돌이나 콘크리트 등으로 튼튼하게 쌓아 올린 것.
    1. THÀNH LŨY, PHÁO ĐÀI: Cái được đắp lên một cách vững chắc bằng đá hay bê tông để ngăn sự xâm nhập của địch.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이나 현상을 유지하거나 지킬 수 있도록 하는 바탕.
    2. PHÁO ĐÀI: (cách nói ẩn dụ) Nền tảng để có thể duy trì hay giữ lấy sự việc hay hiện tượng nào đó.
• 철옹성 (鐵甕城) Danh từ
  • 1. 쇠로 만든 항아리처럼 튼튼하게 둘러쌓은 성이라는 뜻으로, 준비 등이 튼튼하고 단단하게 잘되어 있는 사물이나 상태.
    1. PHÁO ĐÀI THÉP, PHÁO ĐÀI SẮT: Sự vật hay trạng thái được xây dựng một cách vững chắc và kiên cố để ngăn chặn hoặc phòng bị sự xâm chiếm của quân địch, với ý nghĩa là tòa thành được xây đắp vững chắc như bờ đê làm bằng sắt.
• 웅거하다 (雄據 하다) Động từ
  • 1. 어떤 곳을 차지하고 굳세게 지키면서 생활하다.
    1. CHIẾM ĐÓNG, CHIẾM CỨ, HÙNG CỨ: Chiếm giữ, bảo vệ một cách vững chắc nơi nào đó, đồng thời sinh sống tại nơi ấy.